6/4/2006
开读<江村经济>了,读到这一段脑子就懵了,加上感冒昏昏沉沉的..好不容易搞清楚了。。汗-_ —||
作者在讲两种不同的“表亲”婚姻。一种叫“上山丫头”，一种叫“回乡丫头”，“上山”意味着家族的兴旺，而“回乡”则被认为对家族不利。
......
“让我们来看看这两种类型之间有哪些真正的不同。如甲家庭在第一代将一个女孩给乙家庭，成为乙家的儿媳妇；到了第二代，又重复了这个过程，这种婚姻就叫作“上山”型。如果这个过程在第二代向相反方向发展，这女孩子的婚姻就成了“回乡”型。在第一种情况下，这女孩子的婚姻成为他父亲的姊妹的儿媳，她的婆婆是从他的父亲的家中来的，和儿媳的父亲还有着亲密的联系；而在第二种情况下，一个女孩成为他母亲的兄弟的妻子的儿媳。兄弟的妻子曾在婆婆手里受过苦的。兄弟的妻子的婆婆正是女孩的母亲的母亲。当母亲的总和她出嫁的女儿之间存在着一种亲密的关系，而这种亲密的关系往往被她的儿媳所忌恨。当这个那孩子落到了她母亲的兄弟的妻子手上当儿媳，而她的婆婆正是她母亲的母亲的儿媳，她正好成了她婆婆报复的对象。”
这是中译本，，费老的原著还是英文的艾...不用想就头大了，
以前家里人聊天，我听到了插话问xx是谁，回答xx是你舅爷的二闺女的儿媳妇的大姑姐@%$#%..从来没明白过..
Tools 
Help
